Переводчик

Имя

Райхан

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Караганда

Заработная плата

от 100 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

8 лет 6 месяцев

Пол

Женский

Возраст

28 лет   (5 июня 1996)

Опыт работы

Период работы

январь 2021 — декабрь 2021   (1 год)

Должность

Переводчик

Компания

КГУ Карагандинский агротехники й колледж

Обязанности

Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых терминов и определений. Осуществлять редактирование переводов.

Период работы

апрель 2019 — декабрь 2021   (2 года 9 месяцев)

Должность

Специалист по ТБ

Компания

РУ Казмарганец - филиал АО ТНК Казхром

Обязанности

Проведение инструктажей, ответственная за дело производство, ведение табеля точного учета времени, регистрация внутренних документов, разработка инструкции, ведение протокола совещании, подготовка презентационных документов к совещаниям

Период работы

июль 2016 — апрель 2019   (2 года 10 месяцев)

Должность

Менеджер обучения по ОТ и ПБ

Компания

РУ Казмарганец - филиал АО ТНК Казхром

Обязанности

Проводить вводный инструктаж по охране труда и промышленной безопасности со всеми вновь принимаемыми на работу работниками, а также внешним посетителям на основании Инструкции И 6.2-03-07 "Порядок проведения вводного инструктажа для работников и посетителей". Разрабатывать и своевременно вносить изменения в программы обучения, тесты для проверки знаний вводного инструктажа в соответствии с изменениями в нор-мативных документах. Разрабатывать Программы первичного и повторного инструктажей на рабочем месте по безопасности и охране труда для работников подразделений РУ, билеты для проверки знаний первичного и повторного инструктажей, контролировать проведение инструктажей на подразделениях путем проверки документации (программ, журналов, протоколов). Своевременно вносить изменения и/или дополнения или в случае необходимо-сти полностью пересматривать Инструкцию И 6.2-03-07 "Порядок проведения вводно-го инструктажа для работников и посетителей", Инструкцию по безопасности и охране ИОТ-07-62 "Общие правила по охране труда и технике безопасности для работающих в РУ "Казмарганец". Каждый понедельник разрабатывать еженедельную сводку по безопасности и охране труда РУ "Казмарганец" и производить рассылку на подразделения. Ежегодно составлять плановые затраты на закуп необходимых плакатов, наглядных пособий и литературы по ОТ и ПБ. Еженедельно вести протокол заседания селекторного совещания по ОТ (секретарь заседания) и по мере необходимости вести протокол заседания комиссии о нало-жении дисциплинарных взысканий работникам подразделений РУ "Казмарганец". Разрабатывать и контролировать исполнение План-графика разработки, пересмотра, переиздания, отмены Инструкции по безопасности и охране труда и Инструкции по пожарной безопасности по форме Ф1-Д в срок. Предоставлять отчет о выполнении плана-графика разработки, пересмотра, переиздания, отмены документов по форме Ф3-Д Уполномоченному по системе менеджмента.Производить регистрацию подлинников Инструкций по безопасности и охране труда и Инструкций по пожарной безопасности в журнале Ф2-Д в электронном виде. Контролировать рассылку Инструкции по БиОТ и Инструкции по ПБ по листу рассыл-ки, вести перечень инструкций по безопасности и охране труда по форме Ф5-Д и по необходимости актуализировать, а также формировать электронную базу инструкций по безопасности и охране труда.Формировать годовой план необходимой бланочной продукции по СОТ и ПБ, вести контроль за остатками бланочной продукции, касающейся деятельности, в случае необходимости подавать заявку в АХС с приложением образцов. Вести матрицу ознакомления с документами работников СОТ и ПБ. Ежегодно производить актуализацию схемы коммуникаций СОТ и ПБ. Ежемесячно предоставлять в ОУП заполненный ЕОРДС. Осуществлять методическую помощь подразделениям в обеспечении выполнении требований в порядке организации работ по охране труда. Предоставлять сотрудникам службы всю необходимую информацию, касающейся текущей отчетности службы. Осуществление управление документами

Период работы

сентябрь 2014 — июль 2016   (1 год 11 месяцев)

Должность

Переводчик казахского языка

Компания

РУ Казмарганец - филиал АО ТНК Казхром

Обязанности

Выполнять в установленные сроки письменные, полные и сокращенные переводы на казахский язык, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию материалов (договоров, контрактов). Осуществлять редактирование переводов на казахском языке. Оказывать практическую и методическую помощь в пределах своей компетентности. Систематизировать и формировать в документах по делопроизводству в приказах и распоряжениях на казахском и русском языках. По поручению руководства РУ принимать участие в семинарах и совещаниях, связанных с функционированием и развитием казахского языка. Осуществлять перевод:
а) договоров (контрактов);
б) приказов;
в) распоряжении;
г) ИОТов;
д) смет;
е) технические условая и технические задания
ж) также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д. с русского языка на казахский язык.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2019 год

Учебное заведение

Карагандинский государственный технический университет, Караганда

Специальность

Горное дело

Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова, Караганда

Специальность

Иностранная филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B